Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - εργον

ἔργον

τό

1) дело, труд, работа

ἐπὴ ἔργα τραπεσθαι Hom. — приняться за дело, за работу;

πλείονος ἔργου ἐστίν Plat. — это требует большого труда, это трудно

2) (воз)действие

(οἴνου Arst.)

3) деятельность, функция

(ὀφθαλμοῦ Arst.)

4) дело, долг, обязанность

(ἀγαθοῦ πολίτου Plat.; τοῦ ἄρχοντος καὴ τῶν ἀρχομένων Arst.; ἀνδρῶν τόδ΄ ἐστὴν ἔ. Aesch.)

ἔ. ἐστὴ τοῖς πρωτοστάταις θαρρύνειν τοὺς ἑπομένους Xen. — обязанностью передовых бойцов является ободрять тех, кто следует (за ними);

ἐμὸν τόδ΄ ἔ. κρῖναι Aesch., — рассудить мое дело

5) надобность, необходимость, нужда

ἐνταῦθα πολλης φυλακῆς ἔ. (sc. ἐστίν) Plat. — здесь нужна большая бдительность;

οὐδὲν ἔ. ταῦτα θρηνεῖσθαι μάτην Soph. — незачем предаваться этим бесплодным жалобам;

ὥστε ἐπέδρης μέ εἶναι ἔ. τῇ στρατιῇ Her. — а потому осада (Милета) с помощью войска была бесполезна;

σιωπῆς οὐδὲν ἔ. ἐν κακοῖς Eur. — молчанием горю не поможешь;

μακρῶν οὐδὲν λόγων τόδε τοὖργον Soph. — не нужно многих слов

6) забота, хлопоты, беспокойство

(δαιτὸς ἔργα Hom.)

ἔ. ἔχειν Xen. — брать на себя труд, заботиться (насчет чего-л.);

ἔ. (ἐστίν) Xen., Arst., Plut.; — нелегко, хлопотно, трудно;

ἔργα παρέχειν τινί Arph. — причинять кому-л. хлопоты

7) дело, деяние, подвиг

(ἔργα πολεμήϊα, μάχης Hom. и τὰ στρατιωτικὰ ἔργα Plut.)

ἰσχύος τε καὴ τάχους ἔργα Xen. — дела, (требующие) силы и быстроты

8) осуществление, выполнение

(εἰς ἔ. ἐξαγαγεῖν τὸ πρόβλημα Plut.)

τὸ μὲν ἐνθύμημα χαρίεν ἐδόκει εἶναι, τὸ δ΄ ἔ. ἀδύνατον Xen. — замысел показался остроумным, но выполнение его невозможным;

λόγοισιν εἴτ΄ ἔργσισιν Soph. — словами или делами;

δυνάμει καὴ ἔργῳ Arst. — в возможности и в действительности;

χωρεῖν πρὸς ἔ. Soph. — приступать к исполнению

9) сражение, битва, бой

(ἐν τῷ ἔργῳ Thuc.)

ἔργου ἔχεσθαι Thuc. — вступать в бой;

κρατεῖν ἔ. Pind. — выигрывать сражение

10) пашня, нива

(πίονα ἔργα Hom.)

μινύθειν ἔργα ἀνθρώπων Hom. — разорять возделанные людьми поля;

οἳ ἀμφὴ Τιταρήσιον ἔργ΄ ἐνέμοντο Hom. — возделывавшие поля по берегам Титаресия

11) владение, достояние

(πατρώϊα ἔργα Hom.)

ἔ. ἀέξειν Hom. — приумножить достояние

12) женская работа, рукоделье

(ἀμύμονα ἔργα Hom.)

ἔργα ἐργάζεσθαι Hom. — заниматься рукодельем

13) ремесло, промысел, занятие

θαλάσσια ἔργα Hom. — морской промысел, т.е. мореплавание или рыболовство;

ἔργα γάμοιο Hom. — брачные дела, устройство браков;

ἔργα ἀργύρεια Xen. — серебряные рудники или добывание серебряной руды

14) произведение, творение, изделие

(ἔργα γυναικῶν Σιδονίων Hom.; τῶν τεχνιτῶν Arst.)

κτεινόμενος ὑμέτερον ἔ. εἰμί Plut. — если я буду убит, это (будет) дело ваших рук

15) предмет, вещь

λώτινον ἔ. Theocr. — вещь из (древесины) лотоса

16) сооружение, приспособление

(ἔργα καὴ μηχαναί Polyb.)

17) дело, вопрос, обстоятельство

πᾶν ἔ. ὑπείκειν τινί Hom. — уступать (повиноваться) кому-л. во всем;

ὅπως ἔσται τάδε ἔργα Hom. — к чему приведут эти дела, т.е. как сложатся обстоятельства;

σὺ δ΄ οῦν ἄκουε τοὖργον Soph. — послушай же, в чем дело;

τὰ ἔργα τῇς παιδείας Arst. — вопросы воспитания

18) событие, происшествие, факт

(μέμνημαι τόδε ἔ. ἐγώ Hom.)

19) прибыль, доход

τὸ ἀρχαῖον καὴ τὸ ἔ. Dem. — капитал и проценты